PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS
DANGUJE VIRŠ BELGIJOS II PASAULINIO KARO METAIS
Naikintuvų vadovybe, čia Foxtrot Uniform Charlie Kilo,
patekau į priešlėktuvinės gynybos mėsmalę.
Šaudo kaip per Nepriklausomybės dieną.
Zenitinė ugnis iš visų pusių.
Po galais!
Gelbėkite, mane pašovė!
Lėktuvas dega. Visur dūmai!
Dūmai veržiasi į lėktuvo vidų!
Lėktuvas nevaldomas!
Apačioje matau upę ir pelkę.
Tupdysiu lėktuvą čia!
Nagi, mažuti!
Leidžiuosi!
Po šimts...
Niekam tikę degūs kareiviški batai.
Dailūs moteriški apatiniai.
Neblogai.
Visai neblogai.
Teisingai, frice, tikras amerikietis.
Atsiprašau, nemoku nacių kalbos.
Rankas aukštyn.
Ką?
Pirmyn!
Linksminkis, frice.
Bet šitų batelių tu negausi.
Jei jau nori būti eine Frau,
teks nupjauti tau tavo Schwanz.
Tikrai?
Verčiau pasaugok savo Schwanz.
Kas tu?
Aš Vendė,
o tu išgelbėtas.
Gražiai atrodai.
O, ne! Ne!
Jėzau Marija!
Velnias!
Negali būti.
Na...
Šūdas.
Regis, pavyko.
Taip, pagaliau pavyko.
Po šitiek metų...
Kiek metų praėjo?
Treji? Treji metai, Dieve mano!
Treji metai...
Laikas greitai bėga, kai linksma. Tiesa, Hogi?
Nunešiu batelius į vietą.
Nepyk, Vende, tau reikia grįžti.
Kaip tada, taip ir dabar.
ILSĖKITĖS RAMYBĖJE
Kaip sekasi, Deiža?
Labas!
Greitai atvažiavote.
Tuojau atrakinsiu duris.
Nesirodyk, Deiža.
Tikriausiai nauja mūsų kaimynė.
Raudonplaukė.
Tu tiesiog pavydi. Kaip visada.
Liaukis, tu gal juokauji?
Amžių amžiais taip elgiesi.
Bus bėdos.
Nikole.
Ką visa tai reiškia?
Nepradėk. Važiuok iš čia.
-Važiuoti iš čia? -Taip, tučtuojau.
-Kodėl? -Liaukis mane persekiojęs.
Ji vardu Nikolė. Gražus vardas.
Gražiai tavęs prašau, girdi?
Nikole. Aš tave persekioju? Tu rimtai?
-Taip, rimtai. -Grįžtu namo, o tavęs nėra.
Ką pasakysi, Deiža?
Gerai. Išvažiuoju, jei jau taip nori.
Taip. Noriu, Kurtai.
Gerai. Kaip nori.
Jis vardu Kurtas.
Šiknius.
-Labas, Ana. -Dobryj den, Markai.
Atvežiau produktus ir paštą.
Štai tau laikmatis.
Kad žinotum, kiek laiko kvėpuoti. 30 sekundžių, bet ne ilgiau minutės,
kai pajusi nerimą.
Kaip jautiesi, Markai? Chorošo?
Gerai. Visai neblogai, sakyčiau.
Kaip sekasi kapitonui Hogiui?
-Jį sumušė esesininkai. -Vėl?
Bet jį išgelbėjo Vendė su savo moterimis.
Vendė?
Ji grįžo į Marveną?
Ne. Ji niekada negrįš.
Tiesiog prikėliau ją, nes norėjau pataisyti seną nuotrauką.
Nuotrauką parodai?
Turėtų būti nebloga paroda. Eisi?
Jokiu būdu.
MARKAS HOGANKEMPAS
Tai Robertos ir jos pusbrolio sumanymas.
Man nereikia jokios parodos.
Neiti būtų kvaila. Blogas pasirinkimas.
Atvežiau tau vaistų.
Kas atsitiko? Kodėl jie taip greitai baigėsi?
Aš... netyčia išbėriau juos į kriauklę.
Vėl?
Gerk tik vieną, da? Kartą per dieną.
Daugiau negalima. Tai pavojinga.
Nesuprantu, kodėl gydytojai tau juos išrašo.
Tai nėra gerai.
Jie sukelia priklausomybę. Tapsi nuo jų priklausomas.
-Darei pratimus rankoms? -Da.
O kaip su valgymu? Valgai?
Niet!
Visiškai sulysai! Vieni kaulai ir oda.
Stokis!
Taip.
Gerai.
Chorošo.
Na, man metas.
Pamiršau.
Buvau sutikusi Džulę.
Perduoda tau linkėjimus. Ji dalyvavo Ročesterio maratone.
Džulė. Kaip ji? Tebegyvena Itakoje?
Da, jos vaikai jau visai dideli. Šešerių ir aštuonerių metų.
-Šešerių ir aštuonerių. Tai bent. -Na, jau eisiu.
Prašau, neišberk tablečių.
Ir nebūk kvailas. Tu dailininkas.
Nueik į savo parodą. Ir didžiuokis savimi.
LINKIME GREITAI PASVEIKTI
SU GIMTADIENIU
Taip. Gerai.
Nebandyk gudrauti.
Žinai, ką reikia daryti.
Va taip. Šaunuolis, Markai.
Pirma viena koja, paskui kita. Nagi, mažuti. Šaunuolis.
Tikras šaunuolis. Kitą mėnesį šoksime tango.
Laikau. Laikau tave.
Viskas bus gerai.
-Nežmoniškai skauda. -Žinau.
Reikia susitaikyti su tuo skausmu, Markai.
Reikia pamilti savo skausmą.
Pamilti skausmą.
ATLEISK, MAMA... BEVILTIŠKAS - "PASKUTINĖ TAURĖ"
SKYRYBŲ LIUDIJIMAS
VĖL! VĖL IR VĖL
VIENIŠAS SUŽLUGDYTAS
METAS VISKĄ BAIGTI! NETIKĖLIS
"DEIŽOS VYNAS" TU PRIKLAUSAI TIK MAN
MANAU, BUVAU VEDĘS
ŽIAURUS IŠPUOLIS UŽPULTAS VIETOS GYVENTOJAS
SUMUŠTAS VYRAS PALIKTAS MIRTI
PARYČIAIS BUVO UŽPULTAS VIETOS GYVENTOJAS
NUKENTĖJUSIOJO BŪKLĖ KRITINĖ
Hogi...
Susipažink su Elsa.
PIENAS
Ji melžėja.
Radai ją už dviejų kilometrų į rytus nuo upės.
Esesininkų būrys norėjo surengti dešrelių balių,
bet tu juos iššaudei.
Pone...
Kuo tu vardu?
Hogankempas. Kapitonas Markas Hogankempas,
Jungtinių Valstijų karinės oro pajėgos.
Bet visi vadina mane Hogiu.
Tavo paslaugoms, panele.
SVEIKI ATVYKĘ Į MARVENĄ
Panele, après vous.
Štai ir atvykome.
Nuostabusis Marvenas -
Belgijos sodas.
Ir mano rojaus kampelis.
Čia yra viskas, ko reikia.
Fontanas, kepyklėlė, bažnyčia,
prekyvietė, viešbutis, užkandinė,
o štai ten - mano namai.
Pasaulinio garso baras "Suplyšusi kojinė".
Draugiškiausias baras visoje Europoje.
Tai Džulė. Džulse, kaip reikaliukai?
Siuzete, bonjour. Kodėl nekraipai le bacon?
Šios gražuolės lėlės
yra Marveno moterys.
Kas ši naujokė?
Melžėja. Radau ją už 2 kilometrų į rytus nuo upės.
Vokietpalaikių būrys norėjo surengti dešrelių balių,
bet aš juos iššaudžiau.
Ta melžėja turi karvę?
Ji pakliuvo į kryžminę ugnį ir krito.
Gyvulinis nuostolis.
Ką ji gali?
Ji moka valdyti lazdą?
Ne, bet ji garantuotai gerai valdo tešmenis.
Ji melžėja. Viskas, ką ji moka, - spaudyti karvės tešmenis.
O jūs, lėlytės, turėsite ją išmokyti, kaip išspausti
paskutinį niekšingų piktavalių nacių kvapą.
Bet ji tokia švelnutė.
Tikriausiai visą gyvenimą maudėsi piene.
Pernelyg liesa.
-Vieni kaulai ir oda. -Gerai jau.
Gana tų kalbų apie liesumą. Visos jūs liesos.
Nenoriu naudotis savo tarnybine padėtimi, bet ji lieka čia.
Capisce?
Eime, brangute. Duosiu palaidinę, kuri tau turėtų būti kaip tik.
O aš - kaprius, kurie tau puikiai tiks.
BELGIJA
Klausyk, čia galioja tam tikros taisyklės.
Pirma taisyklė: laikykis atokiau nuo Hogio.
Jei nori likti gyva.
Kapitone.
Ačiū!
Merci.
Ne. Nesiartink!
Nereikia!
Nesiartink!
Bažnyčia!
Jis bokšte!
Laikykis, lėlyt. Tuojau būsi sveika.
Ji stipriai kraujuoja.
Kapitone...
Merci.
Vargšelė.
Ta prakeikta frico kulka buvo skirta man.
Tu teisus, mano meile!
Ta kulka buvo skirta tau!
Įspėju tave, Deiža.
Nepradėk kelti bangų.
Ką tu nori tuo pasakyti, mano meile?
Aš - tavo išsigelbėjimas, tavo apsauga.
Aš tave išgelbėjau.
Moterys prie tavęs limpa kaip musės prie medaus.
Bet aš sustabdysiu tas kvailas moteris!
Šalin, ragana!
Gana tų raganiškų paistalų.
"Paistalų"?
Na,
neverta lieti ašarų dėl išsiliejusio pieno.
Džulse, kas tau?
Nežinau.
Vis galvoju apie tą vargšę melžėją.
Ji negalėjo nė įsivaizduoti tokios pabaigos.
Kaip jau sakiau, ta kulka buvo skirta man.
Ne. Kalbu apie tai, kas nutiko po to, kai ją nušovė.
Kai Deiža Toris nušlavė ją nuo žemės paviršiaus.
Bum! Ir nebėra. Tas pats atsitiko su Vende.
Taip. Ir su Vende.
Klausyk, mes viską suprantame.
Judviejų su Belgijos ragana nesantaika trunka beveik 3 000 metų.
Naivioji melžėja pernelyg priartėjo prie tavęs.
-Ir viskas. -Da.
Pernelyg priartėjo.
Kas bus su mumis?
Kada mus nušluos nuo žemės paviršiaus?
Ša, tyliau.
Ji gali išgirsti.
Lėlytės, klausykite.
Atminkite štai ką.
Mes esame čia ir dabar.
Mes vis dar gyvi,
ir tai visų svarbiausia.
Siūlau tostą
už gyvenimą, meilę ir Marveną.
Ir už gražiąsias jo moteris.
Štai kur tu.
Niekšinga raganaitė.
Ką gi, mergaitės. Metas į lovytę.
Saldžių sapnų.
Sveiki, jūs paskambinote Markui Hogankempui.
Dabar jis negali atsiliepti.
Pasakykite savo vardą ir telefono numerį, jis su jumis susisieks.
TIK KARTĄ PER DIENĄ
Markai, čia Demarijusas Džonsonas.
Atsiprašau, kad taip vėlai.
Tikiuosi, kad tu klausaisi, tad einu tiesiai prie reikalo.
Nežinau, ar pameni, bet nuosprendis bus skaitomas 13-ą dieną, penktadienį.
Kaip jau daug kartų apie tai kalbėjome, tau tą dieną
reikia būtinai būti teisme.
RUGPJŪČIO 13 D. ATSIMINTI TEISMO DATĄ
Norime, kad teisėja skirtų maksimalią bausmę,
taigi, labai svarbu, kad tu būtum ten
ir pažiūrėtum užpuolikams į akis,
o teisėja pamatytų jūsų akistatą.
Jie privalo sumokėti už tai, ką tau padarė.
Noriu, kad teisėja skirtų jiems maksimalią bausmę.
-Ant žemės! -Ant žemės!
Čia pilna fricų!
Baigėsi šoviniai!
Man reikia daugiau šovinių!
Daugiau šovinių!
Mums reikia daugiau šovinių!
Po galais! Man reikia šovinių!
Sveiki.
Viskas gerai?
Girdėjau riksmus.
Jums viskas gerai?
Taip.
Gerai.
Man pasigirdo, kad prašėte daugiau troškinio.
Ne.
Ne troškinio.
Nereikia jokio troškinio.
Gerai, atsiprašau už sutrukdymą.
Myliu tave.
Eikš su manimi.
Mylėsiu tave amžinai.
Aš vienintelė galiu tau padėti.
Aš vienintelė galiu sustabdyti tavo skausmą.
Pabudome ir kelkimės!
Šokite iš lovų tiesiai į batus.
Šiandien ketvirtadienis. Turime daug darbo.
Stokitės iš gulimos padėties.
Girdite mane?
-Da! -Taip, pone!
Būkite budrios. Tie niekšai gali išlįsti iš bet kur.
Karlala, žiūrėk į kelią.
Džulse, šauk į viską, kas juda.
Klausau, kapitone.
PAKELĖS UŽEIGA "GRIŪTIS"
-Labas, Lari. -Sveikas, Markai.
Karlala tavęs ieškojo.
Ir pasakyk jai, kad atneštų žaliųjų citrinų.
-Gerai. -Ir nepamiršk,
ketvirtadienis - mėsos kukulių diena.
Supratau. Mėsos kukulių diena.
Čia tas vyrukas?
Aha.
Viskas įvyko štai ten. Tiesiai vidury kelio.
Penkiese jį užpuolė.
Tikras stebuklas, kad liko gyvas.
Jį rado mūsų barmenė Vendė.
Kol jis nesujudėjo, ji manė, kad ten mėtosi šiukšlių maišas.
Pasakysiu tau štai ką, Karlala...
Deiža ją įveikė.
Ji ją nušlavė nuo žemės paviršiaus?
Taip. Kaip ir Vendę.
Nieko sau.
Ta Deiža Toris - tikra bjaurybė, tiesa?
Bet aš nesuprantu. Kodėl ji tokia nenormali?
Ji myli Hogį. Ir nori, kad jis priklausytų tik jai.
Markai, galiu tavęs paklausti?
Kodėl turiu būti viena tame Marvene?
Taip ir gyvensiu be mylimo žmogaus?
Niekada negali žinoti.
Galbūt netrukus pro šalį pražygiuos generolo Patono armija.
Jei taip ir bus, pasistenk, kad ta Belgijos ragana
laikytųsi toliau nuo mano vyriškio.
Nebijok. Deižai terūpi Hogis.
Ji apie nieką daugiau negalvoja.
Gal ką girdėjai apie Vendę?
Vende, ar sutinki imti Hogį į teisėtus vyrus,
kol mirtis jus išskirs?
Taip.
Belgijos Karalystės ir Sąjungininkų pajėgų vadovybės
man suteiktais įgaliojimais
skelbiu jus vyru ir žmona.
Gali pabučiuoti nuotaką.
Ji išvyko gyventi kitur.
Ką?
Ką sakei?
Sakiau, kad išvyko gyventi kitur. Girdėjau, į Kaliforniją.
A, taip. Kalifornija.
HOGIO RAMPA
ELO PREKĖS HOBIUI
Sveikas, Markai.
Labas, Roberta.
Užkaičiau kavą, gal norėsi?
Ne, ačiū.
Visureigis atrodo neblogai. Purvasaugiams nėra lygių.
Turės praeiti daug laiko ir reikės nuvažiuoti daug kilometrų,
kol padangos nusidėvės.
Kava tikrai skani. Iš Kolumbijos, stipriai paskrudinta.
Ne, ačiū. Šiandienai jau gana.
Tik kavą ir tegeri. Visą dieną.
Manau, man reikėtų vartoti mažiau kofeino.
Ji be kofeino.
-Truputėlį skubu, tad... -Ji tirpi.
Taip. Gerai. Tirpios kavos be kofeino.
-Puiku. Tuojau atnešiu. -Gerai.
Klausyk, Markai.
Sekmadienį mama keps kumpį.
Gal užsuksi pietų?
Kumpis? Tavo namuose?
Na, mano mamos namuose. Bet, taip, mano namuose.
Na, nežinau. Nelabai kumpį mėgstu.
Nieko tokio, tada ji iškeps viščiuką.
Viščiuką irgi nelabai mėgstu.
O mėsos troškinį?
Nuo jo man pučia pilvą.
-Šonkauliukus? -Su jais daug vargo.
Sušiai?
Tavo mama moka gaminti sušius?
Ne. Bet galime nueiti ten, kur juos gamina.
Tiesą sakant, aš...
Nesu ragavusi sušių.
Bet mielai su tavimi kur nors nueičiau.
Ir aš nesu jų ragavęs.
Na, štai.
Dar vienas bendras mudviejų bruožas.
Nė vienas iš mūsų nėra ragavęs sušių.
Ieškau Glamonistos su raudonais plaukais.
Raudonplaukės?
Maniau, kad tau patinka blondinės.
Na, taip, bet man reikia raudonplaukės.
-O, taip! -Šita tiks?
Taip.
Geros akys. Gražiai nudažytos.
Kaip ją pavadinsi? Skarletė?
Ne, Nikolė.
Nikolė?
Nagi, Nikole, eime prie kasos.
-Įrašyti į tavo sąskaitą? -Taip.
Jaudiniesi dėl savo parodos?
Mano pusbrolis jos nekantriai laukia.
Kaip ir visi kiti galerijoje.
Žiūrėk.
Ką tik gavome esesininkų generolą.
Labai kokybiška lėlė.
Viskas apgalvota iki smulkmenų.
Įdėti į maišelį?
Ne.
Aš...
Negaliu sau to leisti.
Čia parašyta,
kad jis - Waffen-SS generolas majoras.
1944 m. kariavo Belgijoje. Argi tai ne sutapimas?
WAFFEN-SS GENEROLAS MAJORAS KURTAS MAJERIS
BLOGOS LĖLĖS
Kurtas. Kurtas Majeris.
...dailininką ir fotografą Marką Hogankempą.
Dženiferė Kuk tiesiogiai
-iš Alsterio apygardos teismo... -Oi, Markai. Tuojau paimsiu pultelį.
...su naujausiomis žiniomis. Dženifere?
UŽPUOLIKAI LAUKIA NUOSPRENDŽIO
Bilai, ką tik sužinojau, kad teisėja Harter atmetė prašymą
dėl papildomos vieno iš teisiamųjų psichiatrinės ekspertizės.
Nuosprendis penkiems kaltinamiesiems, žiauriai sumušusiems
vietos menininką Marką Hogankempą, bus skelbiamas, kaip ir buvo planuota.
Dėl Dievo meilės, Karlala.
Čia tau ne automobilių lenktynės.
Važiuoju tik 130 km/val. greičiu.
Apgailestauju, Markai.
IŠGERTI RYTE
Išgerk vaistus, mein meile.
Iškart pasijusi geriau.
Žinau, kaip tu kenti.
Kaip tau skauda.
Kiek skausmo tau teko patirti.
Niekada tavęs nepaliksiu.
Vienintele manimi gali pasitikėti.
Aš vienintelė tave suprantu.
Vienintelė jaučiu tavo skausmą.
Vienintelė tave myliu.
Išgerk vaistus, mein meile.
Išgerk vaistus.
Palikite mane ramybėje!
Tik pasakyk, kur rasti tavo kapitoną Hogį,
ir mes išeisime. Pažadu.
Šalin nuo manęs rankas, bjaurybės!
Girdėjote, ką ji pasakė, bjaurybės.
Šalin savo purvinas rankas.
Nagi. Rankas į viršų.
Rankas aukštyn.
Parodykite, kaip sveikinate Hitlerį abiem rankomis, beždžionės nuo Reino.
Tu taip pat, keturaki.
Klausyk.
Kur mano palaidinė?
Kas nutiko mano palaidinei?
Naciai ją nuplėšė.
Vėl?
Ir neklausk!
Iš jų visko galima tikėtis.
Atnešiau tavo lėlę.
Vakar skubėdamas ją palikai.
Primink, kuo ji vardu?
Nikolė. Ačiū.
Žiūrėk, ką radau padėvėtų prekių parduotuvėje.
-Storapadės basutės! -Taip. Vintažinės.
Septintasis dešimtmetis. 11-as dydis.
Pardavėja sakė, kad jos su virveliniais padais.
Jėga.
Basutės su virveliniais padais. Ačiū.
Nėra už ką.
Apgailestauju dėl vakarykštės laidos per televiziją.
Atrodei labai išsigandęs.
Geri vaistus?
Šaunuolis.
Eisi pasiklausyti nuosprendžio?
Abejoju.
Galiu eiti su tavimi, jei nori.
Tai labai svarbu.
Privalai ten būti.
Kad tie išgamos gautų tai, ko nusipelnė.
Negali leisti jiems lengvai išsisukti.
Po galais, jie sugriovė tavo gyvenimą.
Negaliu.
Negaliu būti su jais vienoje patalpoje.
Suprantu, bet jei jų šalinsiesi,
geriau nebus.
Klausyk!
Tu tikrai nenori to esesininko?
Ta lėlė kokybiškesnė už bet kurias kitas, net pačias Glamonistas.
Kas čia kalba apie Glamonistas?
Varteliai buvo atviri. Tikiuosi, nieko tokio.
Dievinu Glamonistas.
Tikiuosi, aš jums nesutrukdžiau.
Ką tik atsikrausčiau į namą anapus gatvės.
Tik norėjau pasisveikinti. Aš Nikolė.
-Labas. -Labas.
Roberta. O jis - Markas.
Labas, Markai.
Malonu susipažinti.
Gražus vardas.
Tikrai? Ačiū.
Ne Nikol, kaip įprasta, o su galūne Ė.
Nusipirkai Kolinos namą?
Taip. Ir labai džiaugiuosi.
Kolina ir jos vyras - miela pora, tiesa?
Taip. Regis, jie labai myli vienas kitą.
Jie buvo puikūs kaimynai.
Gaila,
kad išsikraustė.
O kas čia?
Traukinio modeliukas?
Tai pasaulinio garso Marveno miestelis.
Marko meninė instaliacija.
Marvenas.
Jis kažkur šalia Pokipsio, tiesa?
Belgijoje II pasaulinio karo metais.
Nieko panašaus nesu mačiusi.
Tu dailininkas?
Tiesiog fotografuoju.
Jis kuklinasi.
Jis yra puikus fotografas.
27-tą dieną mieste atidaroma jo darbų paroda.
O, kaip įdomu!
Galėsiu duoti tau skrajutę.
Beje, aš dirbu Elo prekių hobiui parduotuvėje.
Jei reikės Glamonistų, gali kreiptis.
-Puiku. -Taigi.
Na, dar kartą atsiprašau už sutrukdymą.
Buvo malonu su jumis susipažinti. Ką gi.
Na, dabar jau žinome, kas ta Nikolė.
Dabar geriau.
Tik bateliai netinkami.
Pasakysiu tau štai ką, Nikole.
Nors smailiakulniai buvo išrasti tik po 1954 m.,
tavęs be jų neįsivaizduoju.
Čia basutės su virveliniais padais?
Atsiprašau.
-Atleisk. -Storapadės basutės.
Girdėjau, kas tau nutiko,
labai dėl to apgailestauju ir noriu pasakyti,
kad tu to nenusipelnei.
Man iš tiesų labai gaila, kad taip nutiko.
Jos iš firmos "Zappos"?
Ne, vintažinės.
Septintojo dešimtmečio, jei neklystu.
Taip, tiesa.
Mano mama panašias turėjo.
Kažkas vyksta bažnyčioje?
Taip.
Galiu pažiūrėti?
Kaip čia gražu.
Gėlytės, pašto dėžutė,
dailios užuolaidos. Viskas iki smulkmenų...
O Dieve!
Ką jie čia daro?
Kas jie tokie?
Naciai.
Jie kankina Hogį.
Kodėl?
Nes jie jo nekenčia.
Todėl, kad jis amerikietis?
Todėl, kad jis kitoks.
Ir kas jam bus?
Tai sudėtinga istorija.
Papasakok man.
Man labai įdomu.
-Tikrai nori, kad papasakočiau? -Taip.
Gerai.
Marveno moterys yra miestelio sergėtojos.
Jos susirinko bare.
Jos niekaip neranda Hogio.
Kas nors matė Hogį?
Ne. Nemačiau jo nuo pusryčių.
Girdėjau, kad jis žadėjo eiti į bažnyčią.
Atsiprašau.
Sveikutės.
Aš naujokė. Ką tik atsikrausčiau į namą anapus gatvės.
Ieškau jūsų vado.
Mūsų vadas - kapitonas Hogis.
Niekas nežino, kur jis.
O kas tu tokia?
Jie sučiupo Hogį! Penki esesininkai laiko jį bažnyčioje!
Jie jį muša ir kankina!
-Eime. -Palaukit!
Nieko nebus.
Fricai apsupo bažnyčią iš visų pusių.
Neturime jokių šansų ten patekti.
Jie nužudys kapitoną Hogį, kai tik pamatys mus.
Tai ką daryti?
Negalime čia sėdėti rankų sudėjusios, kol jį ten muša ir kankina.
Žinau, ką daryti.
Tik pažiūrėkit!
Draugai,
pasilinksminkime.
Turime šnapso, mažuti.
Ja, siūlau trinken.
Teisingai. Oktoberfest!
Pirmyn, merginos.
Paskrudinkime juos.
Aš išgelbėtas.
Tu išgelbėtas.
Aš išgelbėtas.
Tu išgelbėtas.
Tavo akys - gražiausios pasaulyje.
Ir patys gražiausi bateliai.
Tai smailiakulniai.
Jie bus išrasti tik po 1954 m.
Keista, tiesa?
Čia, Marvene, nutinka daug keistų dalykų.
Labai netikėtų dalykų.
Pavyzdžiui, tai, kaip tu čia atsidūrei.
Atsikrausčiau į namą anapus gatvės.
Kuo tu vardu?
"Nikolė, su galūne Ė", -
ji atsakė.
Laukite tęsinio.
Gražu.
Tai bent istorija.
Galima sakyti, ji smurtinė.
Na, bent jau naciai negyvi.
-Taip jiems ir reikia. -Tik laikinai.
Jie turi kelias gyvybes.
Man patinka ta Nikolė.
Ji gudri.
Ir man ji patinka.
Kartais man patinka apsiauti aukštakulnius.
Kažkodėl atrodo, kad tai padeda geriau suprasti damas.
Tave tai trikdo?
Nė kiek.
Puiku. Nes man patinka damos.
Labai patinka.
Saldžių sapnų, Nikole.
Sveika atvykusi.
Labos nakties, merginos.
Manau, jiedu įsimylėjo.
Ką apie tai galvoja Deiža?
Jai tai nepatinka.
Vakar sutrukdžiau jai...
Ką?
Nieko.
Žinau, kad laikai mane keistuole,
bet aš nepasitikiu ta Belgijos ragana.
-Turi būti su ja atsargus. -Žinau.
Ji prikelia nacius antram gyvenimui,
o tai man nepatinka.
Primink, kuo vardu ta raudonplaukė?
Nikolė.
Tiksliai. Kieno garbei ją taip pavadinai?
Niekieno.
Nenori sakyti?
Markai.
Tau skambina tavo advokatas Džonsonas.
Jis atsiprašo, kad trukdo tave darbe, bet sako, kad tai labai svarbu.
Pasakyk jam...
Pasakyk, kad šiandien - mėsos kukulių diena.
Jis žino.
Tada... Pasakyk jam...
Pasakyk, kad paskambinsiu jam vėliau.
Supratau.
PASIRINKITE NUOTRAUKAS PRISTATYMAS Į NAMUS!
Labas, Markai!
Labas.
-Sveika. -Grįžti iš darbo?
Taip.
Gali padaryti man paslaugą?
Noriu pastumti bufetą į kitą vietą.
Galėtum man padėti?
-Žinoma. -Gerai.
Tiek to.
Ačiū.
Jis labai sunkus.
Kaip praėjo diena? Viskas gerai?
-Puikiai. Ačiū. -Tikrai?
-Graži kepurė. -Ačiū.
Kokia čia nesąmonė?
Mano brolis žavisi smailiakulniais.
Batelių kulnas turi būti 15 cm arba aukštesnis.
Jis su šeima gyvena Niu Heivene.
Dar... Jis kolekcionuoja moteriškus apatinius.
Aš kolekcionuoju tik batelius.
Turi batelių kolekciją?
Turiu 287 poras batelių.
Fetišuoji tik batelius?
Nevadinčiau to fetišu. Vadinčiau tai esme.
Moters esme.
Kolekcionuoju moterų esmę.
Kai juos apsiaunu, kažkaip
geriau suprantu damas...
Moteris.
Aišku.
Tave tai trikdo?
Nė kiek.
Dėl to tave sumušė?
Tą vakarą buvau su sportiniais bateliais.
Bet tikriausiai ką nors sapaliojau apie esmę.
Baisu.
Man labai gaila.
Buvau išgėręs. Tuo metu aš daug gėriau.
Jei būčiau buvęs blaivus, tikriausiai būčiau patylėjęs.
Nekalbėk taip.
To, ką jie tau padarė, neįmanoma pateisinti.
Tai akivaizdus nusikaltimas dėl neapykantos.
Ir visai nesvarbu, ką tu pasakei. Girdi?
Anksčiau buvau visai neblogas iliustratorius.
O dabar vos galiu suraityti savo vardą.
Turiu komiksus apie II pasaulinį karą, kur parašyta, kad aš iliustratorius.
Man jie patinka.
Nepameni, kuo dirbai?
Ne. Jie išmušė man iš galvos visą atmintį.
Jie išmušė tau iš galvos visą atmintį?
Kai ką prisimenu. Pavyzdžiui, kaip kuriama animacija.
Bet...
Nieko neprisimenu apie savo asmeninį gyvenimą.
Viskas, kas buvo iki užpuolimo, išsitrynė iš atminties.
Viskas, ką prisimenu apie užpuolimą,
yra žodis "žydras".
Jie vadino mane žydru.
Dar...
Iš baro grotuvo sklido Tamės Vainet daina
"Stand By Your Man".
Štai ir viskas, ką prisimenu.
Baisu.
Tau pasisekė, kad likai gyvas.
Gulėjau ant kelio ilgiau nei valandą,
kol Vendė mane rado.
Tą vakarą ji dirbo bare.
Minutėlei atsiprašysiu.
Žinoma.
Klausau.
Taip. Tai aš, Nikolė.
Gerai, būsiu. Kurią valandą?
Jie išardė ventiliatorių?
Kiek kopijų?
Gerai. Kas nors susisiekė su šeima?
Gerai, aišku.
Taip, būsiu.
MYLIMAM SŪNELIUI ATMINTI
Taip, gerai.
Ačiū.
Darbas.
Nieko nepadarysi.
Tau patinka arbatinukai?
Taip, dievinu arbatą.
Man patinka viskas, kas susiję su arbata.
Patinka ją ruošti. Patinka jos patiekimo ritualas.
Galvoju pasistatyti arbatos namelį.
Dabar, kai turiu nuosavą kiemą.
Nediduką namelį savo kieme.
Paskutinį kartą arbatą gėriau ligoninėje.
Nieko nuostabaus. Ji turi puikių gydomųjų savybių.
Tu dirbi slauge?
Aš veterinarė.
Veterinarijos felčerė.
Be to, savanoriauju "Keturkojų namuose".
Namuose keturkojams. Supranti?
Gyvūnų prieglaudoje.
-Supratau. -Ką gi.
Ačiū.
Aš tau labai dėkinga.
Ačiū.
-Štai, imk. Pervežėjų dovana. -Oi, ne.
Ačiū. Aš nebegeriu. Nebegeriu nuo tada, kai...
Jie man išmušė norą gerti. Galima sakyti, išblaivė.
Aišku. Štai.
Paimsi? Keksiukai nuo nekilnojamojo turto agentūros.
Ačiū.
Ką gi. Gal kada susitiksime išgerti arbatos?
-Ačiū. -Žinoma.
Taip ir padarysime.
Kada nors susitiksime ir išgersime arbatos su keksiukais.
Kokia puiki mintis.
-Kurtai, ką čia darai? -Kas jis toks?
Markas. Jis gyvena anapus gatvės.
Dėl Dievo meilės, Kurtai.
Liaukis.
-Pasakyk man, Markai. -Kurtai, nereikia.
Ką reiškia ta nesąmonė su nacių lėlėmis?
Prašau, nereikia. Liaukis!
Gal tu koks pedofilų šalininkas, Markai?
Liaukis! Tikras kvailys!
Čia aš kvailys?
IŠJUNGTI ŠILDYMĄ IŠJUNGTI ŠVIESĄ
Sveiki, pone Džonsonai.
Labas vakaras, Markai.
Tau neįmanoma prisiskambinti.
Buvau užsiėmęs.
Suprantu.
Džiaugiuosi, kad pagaliau man pavyko tave pagauti.
Atvažiavau čia norėdamas dar kartą paprašyti,
kad ateitum rytoj į teismą.
Labai svarbu, kad dalyvautum skelbiant nuosprendį.
Nenorėčiau, kad tie vyrukai atsipirktų tik išgąsčiu.
Aš...
Man reikia į darbą. Mėsos kukulių diena.
Ne.
Ne. Šiandien buvo mėsos kukulių diena.
Atnešiau tau išvalytus ir išlygintus drabužius.
Kalbėjausi su tavo drauge Roberta.
Iš prekių hobiui parduotuvės.
Ji atvažiuos ryte tavęs paimti
ir bus kartu su tavimi teisme.
Na, nežinau, pone Džonsonai.
Markai...
Parašiau nukentėjusiojo pareiškimą, kurį tau reikia rytoj perskaityti.
Daugiau nieko nereikės daryti, tik perskaityti pareiškimą.
Jis bus oficialiai įtrauktas į teismo protokolą.
Vėliau aš kalbėsiu apie tavo patirtus sužalojimus.
Kaip tu buvai žiauriai sumuštas.
Vos ne mirtinai uždaužytas.
Tu juk pameni, kaip buvai sumuštas?
Tada parodysiu teismui tavo piešinių albumus.
Ir tavo puikiąsias iliustracijas.
Ne. Čia paminėti aukštakulniai.
Nenoriu kalbėti apie aukštakulnius.
Markai, paminėjau aukštakulnius tik norėdamas pabrėžti,
kad tai nusikaltimas dėl neapykantos.
Ne šiaip užpuolimas gatvėje.
Noriu, kad užpuolikai ilgam atsidurtų cypėje.
Noriu, kad teisėja pamatytų tavo veidą.
Suprastų,
kaip tu kenti.
Žinau, kad tokių bylų baigtys būna įvairios.
Gerai, aš ateisiu.
ŠERIFAS
-Labas rytas, Markai. -Labas rytas.
Labas rytas, Roberta.
Siūlyčiau lėles palikti mašinoje.
Niekada niekur neinu be savo palaikymo komandos.
Gal jis galėtų jas neštis, kad jam būtų ramiau?
Gerai, tik vieną.
Visiems stot.
Vyksta Niujorko Valstijos Aukščiausiojo Teismo posėdis
Alsterio apygardos teisme.
Teismo posėdžiui pirmininkauja teisėja Marta Dž. Harter.
Labas rytas.
Prašau sėstis. Ačiū.
Prisiekusiųjų pripažinti kaltais
dėl pirmo ir antro laipsnio grupinio užpuolimo
ir pirmo laipsnio tyčinės grėsmės sukėlimo
nukentėjusiajam Markui Hogankempui,
teisiamieji buvo atvesdinti į Alsterio apygardos teismą,
kad išgirstų jiems siūlomą nuosprendį.
Ar galite įvardyti teisines priežastis kodėl negalėčiau skelbti nuosprendžio?
-Ne, gerbiamoji teisėja. -Ne, gerbiamoji teisėja.
Ar prieš pradedant skelbti nuosprendį yra norinčiųjų pasisakyti?
Mes norėtume, gerbiamoji teisėja.
Nukentėjusysis yra čia? Ar jis norėtų kreiptis į teismą?
Taip, gerbiamoji teisėja.
P. Hogankempai, jei esate pasiruošęs, galite kreiptis į teismą.
Tvarkos!
Ant žemės!
Stokis, Hogankempai! Bėk, greičiau!
Advokate.
Kaip jaučiasi p. Hogankempas?
Gerbiamoji teisėja,
ieškinį pareiškusi šalis prašo teismo 20 min. pertraukos.
Turiu geresnį pasiūlymą, advokate.
Matydama, kad p. Hogankempas šiandien akivaizdžiai blogai jaučiasi,
nuosprendžio skelbimą atidedu.
Kitas teismo posėdis - šio mėnesio 27-ą dieną 10.00 val. šioje salėje.
Teismo posėdis atidedamas.
Labas, Markai, čia Roberta.
Nieko sau dienelė, tiesa?
Mus rodė per žinias. Bet tu tikriausiai nežiūrėjai.
PUPYTĖ SIUZETĖ FILME
Negaliu patikėti, kad teisėja paskyrė kitą posėdį...
"NEDORI PASIMATYMAI VIEŠBUTYJE"
...būtent tą dieną, kai vyks tavo parodos atidarymas.
Kaip nemalonu, tiesa?
Jei galiu kuo padėti, sakyk.
Susiskambinsime. Iki.
Atsiprašau, pone.
Aš valiau dulkes.
Nešk savo prancūziškus papukus čia, mažute.
Parodysiu, kur nuvalyti...
Man visai stogas važiuoja!
Ramiai.
Dieve mano.
Koks gražus mėnulis.
Tikrai taip.
Kaip ir tu.
Klausyk, Hogi.
Dar niekada nebuvau tokia laiminga.
Nedaryk to.
Vis bandau tau pasakyti.
Aš užkeiktas.
Negali būti.
Kai man brangus žmogus pernelyg prie manęs priartėja...
Kažkas atėjo.
Markai? Čia aš, Nikolė.
-Labas. -Sveika.
Vakar tau buvo sunki diena, tiesa?
Mačiau tave per žinias.
Tikiuosi, nesutrukdžiau.
Tik norėjau atsiprašyti dėl Kurto.
Jis tavo vyras?
-Ne. -Tavo vaikinas?
-Mes draugavome labai trumpai. -Jis gerokai mane išgąsdino.
Taip, suprantu. Toks jau jis yra.
To nepaneigsi.
Tikriausiai visi policininkai tokie.
Jis policininkas?
Taip. Buvęs policininkas.
Gal galėčiau trumpam užeiti?
Taip, žinoma. Užeik.
Išminuotojų būrio vadas.
Endikoto policijos skyrius.
Kol antrą kartą neprarado teisių dėl vairavimo apsvaigus.
-Aš... -Galiu pakabinti tavo apsiaustą?
Taip. Ačiū.
Tvarkiau spintą ir...
-Ačiū. -Ačiū.
...pamaniau, kad tau jie patiks.
Kai kurie gerokai numindyti, kai kurie - beveik nauji.
Kažkada aš jų labai norėjau.
Labutinai?
Ne. Kopija.
Nelabai jie man ir tiko.
Jei tau jų nereikia, tiesiog išmesk.
Ką tu. Nejuokauk.
Papildysiu jais savo kolekciją.
Oho. Štai kaip atrodo 200 porų batelių.
287.
-Nieko sau. -Neįsivaizduoju, iš kur jie atsirado.
Grįžęs iš ligoninės ir juos pamatęs,
savo draugo Lario paklausiau: "Aš turiu merginą?"
O jis atsakė: "Ne. Tie bateliai tavo!"
-Atsargiai. -Laikau.
-Viskas gerai. Pagavau. -Atsiprašau.
Čia tavo piešiniai?
Mano piešinių albumas.
-Galiu pažiūrėti? -Žinoma.
Kodėl II pasaulinis karas?
Nežinau.
Na, mes tame kare bent jau nepasišiukšlinome.
-Labai gražu. -Ačiū.
Nutarei pereiti prie fotografijų?
Buvau priverstas. Nebegaliu piešti,
tad pasakoju istorijas su lėlių pagalba.
Internete ieškojau Marveno,
tačiau Belgijoje nėra jokio Marveno.
Žinau, aš pats sugalvojau šį pavadinimą.
"Mar" tai Markas, o "ven" - Vendė.
Ta pati Vendė, kuri rado tave sumuštą?
Vendė išgelbėjo Hogį tą dieną, kai pašovė jo lėktuvą.
Ji buvo jo gyvenimo meilė.
Ar visos lėlės Marvene yra žmonės, kuriuos tu pažįsti?
Taip, panašiai.
Su Vende ir Karlala susipažinau užeigoje "Griūtis".
Karlala ir dabar ten dirba.
Ana yra mano slaugė. Ji ateina pas mane kartą per mėnesį.
Keistuolė rusė.
Su Džule susipažinau reabilitacijos ligoninėje.
Irake jai nutraukė koją.
Ir Siuzetė.
Pupytė Siuzetė - mano mylimiausia aktorė.
Ji vaidina seriale "Karštos pupytės".
Nesu jo mačiusi.
Jis visai neblogas.
Ką jie čia daro?
Jie glamonėjasi?
Nikolė norėtų, bet Hogis tam prieštarauja.
Jis niekuomet neprisileidžia nieko pernelyg arti.
Kodėl?
Nenori galų gale likti vienišas.
O kas ji tokia?
Ką ji gali?
Tai Deiža Toris.
Belgijos ragana Marvene.
Ji turi stebuklingą pirštinę.
Gali nušluoti nuo žemės paviršiaus bet ką, kas jai nepatinka,
15 milijonų šviesmečių į ateitį.
Neblogai.
Kas jos prototipas realiame gyvenime?
Niekas.
Nežinau, iš kur ji atsirado.
Šiaip tai...
Norėčiau pakviesti tave puodeliui arbatos.
-Kaip ir žadėjau. -Mielai.
Taigi.
Gal ketvirtadienį?
Taip, labai gerai.
-Ketvirtą valandą? -Puiku.
Tai oficialus arbatos gėrimo laikas.
Gersime granatų ir spanguolių arbatą.
-Ką gi. -Klausyk. Noriu tau kai ką pasakyti.
Kai tik tave pamačiau, iškart supratau kad tau tinka smailiakulniai.
Todėl ir apaviau tave smailiakulniais.
Turi galvoje lėlę?
Lėlę apavei smailiakulniais.
Taip. Teisingai.
Ką gi. Iki ketvirtadienio.
Užsimerk. Turiu tau staigmeną.
Puikiai žinai, kad negaliu užsimerkti. Aš juk lėlė.
Štai taip.
Gerai. Ir kur ta staigmena?
Liaukis!
Ką tu darai?
Iš proto išsikraustei? Tu...
Žiūrėk, nieko nenutiko.
Aš tave pabučiavau, ir nieko nenutiko.
Kad mane kur.
Ne!
Jie įsivaizduoja, kad yra labai protingi.
Aš jiems parodysiu.
Niekas negali ignoruoti Deižos Toris.
Aš esu Belgijos ragana Marvene, ir kapitonas Hogis priklauso man!
Man ir niekam daugiau!
Sukonstruok man laiko mašiną!
Laiko mašiną?
Dieve šventas!
-Karlala. -O Dieve! Markai!
Mirtinai mane išgąsdinai.
-Laris dar čia? -Taip, jis ten.
Markai?
Ką čia darai? Mes jau baigėme darbą.
Klausyk, Lari, gali man parduoti tą lavos lempą?
-Lavos lempą? -Taip, mums jos labai reikia.
Jei pats užlipsi, pasiimsi ir nusivalysi,
-ji tavo. -Ačiū.
Dieve, tavo miestelis tapo tikru Melrouzu.
Jie gali meiliai bendrauti nuo vidurnakčio
iki paryčių.
Aišku.
Tai jai nieko nenutiko?
Manai, jie bučiuojasi tik todėl, kad tam skirtas specialus laikas?
Galbūt.
-O gal ir ne. -Dėl ko dar?
Iš meilės.
Regis, Hogis įsimylėjo.
Šita nuotrauka man labai graži.
Puikus apšvietimas.
Jos bus tavo parodoje?
Gal turi mažų arbatinukų, puodelių ir panašių dalykų?
-Arbatinukų? -Taip, arbatinukų. Puodelių.
Jie lėlių namelių skyriuje.
Klausyk, pusbrolis nori parengti tavo parodos programą.
Jis prašė, kad aš tavęs paklausčiau,
ar būsi parodoje, ar ne?
Būsiu.
Ką?
Pasakiau, kad būsiu.
Tikrai?
Nes jis parašys programoje, kad tu būsi.
Būsiu.
O ryte eisi į teismą?
Nes poryt skelbs nuosprendį.
Turi mažų sausainukų?
Ne. Bet žinai, ką? Neseniai gavome vaisių salotų.
Nieko sau! Purpurinė širdis.
Tik pažiūrėk.
Kaip tikra.
Dabar pažiūrėk čia...
-Kiek kainuoja? -39,95 dol.
Keturiasdešimt baksų už Purpurinę širdį?
Elas sakė, kad ji priklausė sužeistam karo veteranui.
Dar ne.
-Nežiūrėk. -Jau?
Nežiūrėk.
-Dar truputėlį. -Gerai.
Na štai.
Staigmena!
Arbatos namelis.
Jis tavo.
Koks gražus.
Visad svajojau apie arbatos namelį. Iš kur sužinojai?
Paukštelis pašnabždėjo.
Ačiū!
Išgersi puodelį granatų ir spanguolių arbatos?
Mielai.
Turiu tau dar vieną staigmeną.
Noriu tavęs kai ko paklausti.
Neradau žiedo.
Bet kai karas baigsis, aš būtinai jį nupirksiu. Pažadu.
Čia tai bent!
Jis pastatė jai arbatos namelį ir po to jame pasipiršo?
Taip.
Būtent.
Čia tai bent!
Nikolė pasakė lygiai tą patį.
Ir jis įteikė jai medalį?
Na, jis nerado žiedo. Nepamiršk, vyko karas, ir...
Taip, žinoma.
Roberta sakė, kad nusprendei ateiti į parodą.
Manau, tai puiki mintis.
-Taip. -Manau...
Čia Hogio Purpurinė širdis.
Jį pamušė Birmoje. Kai tarnavo generolo Stilvelo armijoje.
O čia...
Jie nusprendė susituokti naktį, minutę po vidurnakčio.
Kad atėjus laikui, jaunikis galėtų pabučiuoti nuotaką.
Jis priklaupė ant kelio, kaip pridera.
Ką jis pasakė?
"Gyvenime nesu matęs lėlės
su tokiomis nuostabiomis torpedomis."
Koks žavus tas Hogis.
O tu esi rūpestingiausia,
kilniausia,
geriausia ir gražiausia moteris,
kokią man teko laimė pažinti.
Man būtų didžiulė garbė.
Ar tekėsi už manęs?
Markai...
Stokis.
Prašau.
Tučtuojau stokis.
Atleisk man, tai visiškas nesusipratimas. Aš...
Atsiprašau, jei neteisingai mane supratai.
Bet aš ne...
Atleisk...
Mes draugai.
Mes labai geri draugai.
Bet mūsų situacija kiek kitokia.
Aš tikrai vertinu mūsų draugystę.
Bet nejaučiu tau romantinių jausmų.
O tu vertas meilės.
Atleisk, jei...
Jei tave įžeidžiau. Aš to tikrai nenorėjau.
Žinai, turiu tau dovaną.
Markai, gal pažiūrėsi į mane?
Ar ką nors pasakysi?
Tiek to, tuojau grįšiu.
Markai,
nupirkau tau vieną daiktą.
Tiksliai nežinojau, ko tau reikia, bet prekių hobiui pardavėjas sakė...
Po galais, Deiža!
O tu tikra bjaurybė, ką?
Girdi?
Dabar ėmeisi manęs. Taip?
Kodėl staiga ėmei sekioti mane, ką?
Taip, aš ją sukonstravau.
Būtent tai, ko tu norėjai!
Su laiko skaičiavimo atgal laikmačiu.
Penkiasdešimt penkios sekundės ir kelionė į ateitį be atgalinio bilieto.
Žinoma, ji skraido.
Markai?
Žinau, kad girdi mane.
Atnešiau tau dovaną.
Parodos atidarymo proga.
Ką gi. Tikiuosi, ji tau patiks.
Ne!
Hogi...
Kur tu dingai?
Kada pagaliau atsikratysi tos Belgijos raganos?
Ką čia darai? Ko tau reikia?
Noriu, kad elgtumeisi kaip vyras.
Štai ko aš noriu. Liaukis verkšlenti ir...
Šaudo iš pistoleto "Luger"!
O, ne!
Dieve, kas nutiko?
Į ją šovė sumautas nacis.
Žiūrėkit, medalis apsaugojo, kad kulka nepataikytų į širdį.
Bet ji stipriai kraujuoja. Reikia paskubėti.
Už ką?
Kas tu toks, po galais?
Žydras?
Gal tu kurčias žydras?
Uždaviau tau klausimą, šikniau.
Ar tu dėvi moteriškus drabužius?
Tik batelius.
Kuo aukštesnis kulnas, tuo geriau.
Šlykštynė žydras!
Tu.
Tu esi nevykėlis ir netikėlis.
Suluošintas baimės.
Suprask...
TEISMAS PENKTADIENĮ?
Tu nesulauksi teisingumo.
Tu negali eiti į teismą,
nes pats esi kaltas.
Kaltas dėl to, kas tąkart nutiko.
Štai kodėl esi niekieno nemylimas, mein meile.
Aš tavo vienintelė viltis.
Aš vienintelė galiu pašalinti tavo skausmą.
Tik aš galiu išlaisvinti tave
nuo gėdos.
Aš pats kaltas.
Pats dėl visko kaltas.
Aš taip pavargau.
Pavargau nuo vienatvės.
Man gėda.
Štai jos bateliai.
Saugok juos, Hogi.
Mes su tavimi, Hogi.
Mes tavęs nepaliksime. Gali mumis pasikliauti.
Man skaudu, Džulse.
Labai skaudu.
Suprantu.
Reikia pamilti skausmą, Hogi.
Kaip pasakė vienas išmintingas žmogus:
"Mūsų skausmas yra mūsų varomoji jėga."
Jis mums primena, kokie mes stiprūs.
Jos širdis silpna.
Laikas parodys.
Padariau viską, ką galėjau.
Dabar belieka
tik melstis.
Nežinau, kaip tai daroma...
Bet jei tu esi ten, aukštybėse, ir mane girdi...
Tikriausiai juokauji.
Ar tai atsakas į mano maldą?
Pagaliau susitikome, Herr Kapitän.
Žiūriu, sprechen Sie angliškai, frice.
Rankas... aukštyn!
Gerai. Dabar stokis.
Iš lėto.
Kaip suradai mane, frice?
Apsisuk.
Atsek ginklą.
Ženk žingsnį į šoną.
Esi silpnas
ir apgailėtinas žmogelis.
Pirma nudėsiu tave,
o tada - visas bjaurias tavo kvailo miestelio moteris!
Tu taip nieko ir nesupratai, ar ne?
Moterys yra pasaulio gelbėtojos!
Nagi, ateik čia!
Prasti popieriai.
Velnias!
Kas čia per aparatas?
-Laiko mašina. -Laiko mašina?
Ji nugabens mus į ateitį.
-Ateitį? -Taip, mein meile.
15 milijonų šviesmečių į ateitį.
Kad būtume laisvi.
Matai?
Jie vėl čia.
Jie niekada nemiršta.
O, nein.
Toje skraidančioje mašinoje - kapitonas Hogis!
Nudėkite jį!
Štai taip!
Jie niekada nemiršta, mein meile.
Jie niekada nesiliaus tave kankinę.
Stok!
Nikolės smailiakulniai. Man jų reikia abiejų.
Nė nesvajok, Deiža.
Nepaliksiu naciams vieno Nikolės batelio!
Ėskit kulkas!
ATEITIS
Duokš ranką.
Atiduok man batelį!
Gali nuleisti tą lopšį žemiau?
Tu šnipė!
Taip.
Tai tu. Tu prikeli nacius iš mirusiųjų!
Taip.
Tu neleidi Markui išgyti!
Taip!
Visa bėda tavyje!
Jis priklausomas nuo tavęs!
Neleisiu tau jo nužudyti!
Marveno vardu
aš tave įveikiu!
Nikole.
Mes juos įveikėme.
Daugiau tie niekšai niekada negrįš.
Taip.
Nikole?
Pabusk.
Pabusk, mieloji.
Prašau.
Tu grįžai manęs.
Žinoma. Niekuomet tavęs nepaliksiu.
Mano meile.
O kaip Deiža Toris?
Jos nebėra.
Ji išnyko amžiams.
Ji dingo iš mano gyvenimo visiems laikams.
Ir daugiau niekada negrįš.
Auf Wiedersehen.
Negaliu parašyti nieko doro.
Labas penktadienio rytas, Markai.
P. Džonsonas prašė, kad tau paskambinčiau
ir priminčiau, kad šiandien teismo posėdis.
Apsivilk marškinius ir švarką.
NIKOLEI
P. Hogankempai,
jei esate pasiruošęs, galite kreiptis į teismą.
"Buvau velniškai geras dailininkas ir iliustratorius.
Man patiko piešti,
o dabar vos suraitau savo vardą.
Mano ankstesnis gyvenimas atimtas iš manęs visiems laikams.
Gerbiamoji teisėja, kai buvau užpultas, neavėjau aukštakulnių.
Bet, neslėpsiu, kartais juos apsiaunu.
Kadangi taip ir pasakiau,
jie mane žiauriai sumušė.
Jie puolė iš už nugaros
ir suspardė galvą taip, kad netekau atminties."
Pripažįstu, kad piktnaudžiavau alkoholiu, tąkart buvau išgėręs
ir galbūt netinkamai sureagavau į jų klausimą.
Bet dabar aš žinau...
Žinau, ką reikėjo daryti.
Reikėjo patylėti ir nueiti, bet aš to nepadariau
ir buvau sumuštas.
Buvau per plauką nuo mirties.
Sumuštas be priežasties.
Gerbiamoji teisėja, noriu kad žinotumėte.
Kad ir kokią bausmę jiems skirsite,
šitie
vadinamieji žmonės...
Tegul jie žino, kad daugiau manęs nenuskriaus.
Daugiau jie manęs nenuskriaus.
Nes jų nebėra.
Jie išnyko visiems laikams.
O aš tebesu čia
su savo draugais,
savame mieste,
su savo nuotraukomis.
Ir man viskas bus gerai.
"MARVENAS" MARKO HOGANKEMPO FOTOGRAFIJOS
HOGIO KERŠTAS
Kaip jie?
Neblogai.
Žinau, kad jau sakiau, bet, po galais, Markai,
tau pavyko.
Tu gyveni.
Ar II pasaulinio karo metais jau buvo smailiakulniai?
Ne.
Marvenkolyje nutinka daug keistų dalykų.
Atsiprašau. Marven-kur?
Kol. Marvenkolyje.
Turbūt ne veltui jį pervadinai.
Nori sužinoti?
Gerai. Klausyk...
Kai Deiža Toris išvyko 15 milijonų šviesmečių į ateitį,
o visi naciai buvo sunaikinti,
įsivyravo taika ir laimė.
Norėdamas paminėti šį įvykį,
Hogis nusprendė pervadinti miestelį.
SVEIKI ATVYKĘ Į MARVENKOLĮ
Dabar supratau.
Galūnė "kol" yra nuo vardo "Nikolė".
Nikolė su galūne Ė.
AČIŪ
Manau,
gyvenime,
tikrame gyvenime,
kai kuriems žmonėms tiesiog nulemta būti vienišiems.
Niekada nerasti meilės.
Nepažinti kito žmogaus esmės.
O kitiems
pasiseka labiau.
Kaip kad Hogiui ir Nikolei.
Jie susirado tikrąją meilę.
Marvenkolyje.
Marvenkolis.
Gražiai skamba.
Roberta...
Gal norėtum sušių?
Na, mes jų nesame ragavę.
Gal jie mums visai nepatiks.
O gal ir patiks.
Tu teisus.
Reikia paragauti.
MARKAS HOGANKEMPAS RAMIAI GYVENA
NIUJORKO ŠIAURINIAME RAJONE
IR TOLIAU UŽSIIMA
MENU BEI FOTOGRAFIJA.
JO DARBAI REGULIARIAI EKSPONUOJAMI
VISOS ŠALIES MENO GALERIJOSE.
MARKAS NEVARTOJA ALKOHOLIO
NUO TADA, KAI BUVO SUMUŠTAS.
...DABAR MARVENKOLYJE GYVENA
DAUGIAU NEI 200 GYVENTOJŲ.
Išvertė: Laima Banionienė